Pfarrerin Dr. Aguswati Hildebrandt Rambe
Pfarrer Markus Hildebrandt Rambe
Mail: interkulturell@elkb.de
Katharina-von-Bora-Str. 7-13
80333 München
Telefax: 089 5595-681
Wie empfangen wir Menschen in unseren Gottesdiensten, deren Muttersprache nicht Deutsch ist? Wie können wir Ihnen zeigen, dass sie willkommen sind, und ihnen helfen, sich im Ablauf zurecht zu finden? Als möglichen Baustein hierfür finden Sie hier zum Download mehrsprachige Willkommensbroschüren mit der Liturgie für den “ganz normalen” Sonntagsgottesdienst.
Die Sonntagsliturgien enthalten jeweils zweisprachig einen kurzen Willkommenstext und dann den Gottesdienstablauf (mit und ohne Abendmahl) in zwei Spalten: rechts Deutsch, links in der jeweiligen Sprache.
Die vier DIN A4-Seiten eines pdf-Dokuments ergeben doppelseitig ausgedruckt jeweils eine 8-seitige Broschüre in DIN A5. Auf der ersten Seite können im pdf-Dokument vor dem Ausdruck mittels Formularfunktion der Name der eigenen Kirchengemeinde, des/der Pfarrerin sowie weitere Kontaktinformationen eingetragen werden.
Weitere Sprachen sind in Erarbeitung. Für jede Kirchengemeinde empfiehlt es sich, zumindest die Version Deutsch-Englisch grundsätzlich in der Kirche ausliegen zu haben – andere Sprachen je nach Situation und Bedarf. Es kann sinnvoll sein, zumindest 2 Exemplare je Sprache ausgedruckt vorrätig zu haben.
Willkommensplakat mit Individualisierungsmöglichkeit
Die Willkommensplakate in DIN A4 oder DIN A3 können Sie überdies für Ihre Veranstaltungen kostenlos nutzen. Sie können die Plakate durch Ihren Text individualisieren und so beispielsweise für eine Gemeindeveranstaltung oder einen internationalen Gottesdienst vor Ort werben.
Die Formularfunktion funktioniert nicht innerhalb des Internetbrowsers. Bitte die Datei erst auf ihrem PC speichern und dann im Adobe Reader öffnen. Mehr drucktechnische Hinweise finden Sie hier als PDF:
Zielgruppe
Für internationale und interkulturelle Gemeinden
Kosten
Die mehrsprachigen Sonntagsliturgien können Sie auf dieser Seite kostenlos herunterladen und für Ihren Gottesdienst nutzen. Bei den Materialempfehlungen verweisen wir auf externe Angebote. Für diese können gegebenenfalls Kosten anfallen. Dies wird allerdings auf den Angebotsseiten deutlich gemacht.
